Grey Horse (grey_horse) wrote,
Grey Horse
grey_horse

«Махабхагавата-пурана» - 1

Я начал не с основного текста, а с комментариев переводчика. Они все-таки полегче для понимания. И сразу остановился на примечании 8:
1.3. дарующей рай и освобождение (svargApavarga-pradAm) – определение, синонимичное определению «дарующая наслаждение и освобождение». «Наслаждение-освобождение» это известная формула шактизма, означающая гармоничное сочетание духовного освобождения и всего спектра земного жизненного опыта, наполненного ощущением реального присутствия Богини [Индийская философия 2009: 857; Beane 2001: 250]. Шактисты утверждают, что Богиня может даровать и то, и другое, в отличие от Вишну и Шивы, которые могут дать только освобождение [Маханирвана 2003: 149].
Ровно то, что я смутно чувствовал, но не мог выразить. Освобождение, конечно, хорошо, но для меня было бы преждевременно, и потому не очень привлекает. Прежде хочется испытать все земное.
Tags: религия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments